Augustinus von Hippo
Predigten zu den Psalmen I («Sermones» 13–21) – Predigten zu den Psalmen II («Sermones» 22–34) – Einleitung, Text, Übersetzung und Anmerkungen
Zusammenfassung
Leseprobe
Inhaltsverzeichnis
- Cover
- Titel
- Copyright
- Autoren
- Über das Buch
- Zitierfähigkeit des eBooks
- Inhalt
- Band I
- Vorwort
- Abbildungen
- Allgemeine Bibliographie
- A. Bibliographien
- B. Hilfsmittel
- C. Manuskripte
- D. Editionen
- 1. Gesamtausgaben
- 2. Teilausgaben
- E. Deutsche Übersetzungen
- F. Fremdsprachige Übersetzungen
- 1. Englisch
- 2. Französisch
- 3. Holländisch
- 4. Italienisch
- 5. Spanisch
- G. Studien
- 1. Lexikon- und Handbuchartikel
- 2. Sammelbände
- 3. Chronologie
- 4. Predigttheorie / Rhetorik / Methodik
- 5. Liturgie
- 6. Predigtthemen / Umwelt
- Allgemeine Einleitung
- A. Augustins Psalmenpredigten und ihre Überlieferung
- 1. Der Bestand
- 2. Die handschriftliche Überlieferung
- 3. Die Predigtsammlung R
- 4. Die vormaurinischen Editionen
- 5. Die Vollständigkeit der Erhaltung
- B. Die Predigtorte
- 1. Das Zeugnis der Predigtüberschriften
- 2. Karthago
- 3. Hippo Diarrhytus
- 4. Utica
- C. Chronologie
- D. Augustins Psalter
- E. Die Psalmen in der Liturgie
- F. Augustins Psalmenexegese
- 1. Der Psalter in Leben und Werk Augustins
- 2. Die Regeln der Auslegung
- 3. Die Psalmentheologie der sermones 13-34
- 4. Armut und Reichtum
- a. Die biblische Botschaft
- b. Theologische Grundzüge
- Anhang 1: Amerbach / Froben-Erasmus, Collectio Quinquaginta
- Anhang 2: Korrekturen und Ergänzungen zu Lambot, CCL 41
- Sermo 13: Predigt, gehalten am 27. Mai am Altar des heiligen Cyprian, über den Psalm, wo es heißt: Laßt euch alle belehren, die ihr die Erde richtet (Ps 2,10)
- Einleitung
- A. Die gemeinsame Überlieferung der sermones 13-15
- B. Ort: Karthago, Mensa Cypriani
- C. Datum
- D. Lesungen
- E. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 14: Predigt, gehalten an einem Sonntag in Karthago in der Basilika Novarum, über den Psalmvers: Der Arme verläßt sich ganz auf dich, du wirst des Waisen Helfer sein (Ps 9,35 Vulg / 10,14 Hebr)
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort
- C. Datum
- D. Der Responsorialpsalm
- E. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 14/A (Moguntinus 52, Dolbeau 20): Predigt über den Vers von Psalm 17: Deine Weisung richtete mich aufs Ende aus, und deine Weisung selbst will mich lehren (Ps 17[18],36 LXX)
- Einleitung
- A. Die Überlieferung der sermones Dolbeau-Moguntini
- B. Ort und Zeit der sermones Mainz-Große Kartause (14/A, 28/A, 29/B)
- C. Lesungen und Bibeltext
- D. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 15: Predigt, gehalten in der Basilika Petri in der dritten Region Karthagos, über den Psalmvers: Herr, ich habe den Schmuck deines Hauses geliebt (Ps 26,8)
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort
- C. Datum
- D. Lesungen
- E. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 15/A (Denis 21): Predigt, gehalten in Hippo Diarrhytus in der Basilika Margarita, Donnerstag, den 22. September, über den Kehrvers von Psalm 32: Jubelt, ihr Gerechten, im Herrn, für die aufrechten Menschen ziemt es sich, ihn zu loben (Ps 32[33],1)
- Einleitung
- A. Die Überlieferung der sermones Denis
- B. Ort
- C. Datum
- D. Der Responsorialpsalm
- E. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 16: Predigt des heiligen Bischofs Augustinus über das Schriftwort: Wer ist der Mensch, der das Leben will und gute Tage erleben möchte? (Ps 34,13)
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort und Zeit
- C. Die Psalmenlesung
- D. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 16/A (Denis 20): Predigt, gehalten in der Basilika Maiorum <am Sonntag, dem 18. Juni> über den Vers von Psalm 38: Erhöre mein Gebet und meine Bitte, Gott (Ps 38[39],13), und über die Frau, die beim Ehebruch ertappt wurde (Joh 8,3-11)
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort
- C. Datum
- D. Lesungen
- E. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 16/B (Mai 17): Predigt über den Kehrvers von Psalm 40[41]
- Einleitung
- A. Die Überlieferung der sermones Mai
- B. Ort und Zeit
- C. Lesungen
- D. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 17: Predigt über Psalm 49[50]
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort
- C. Datum
- D. Die Psalmenlesung
- E. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 18: Predigt des heiligen Augustinus über den Psalmvers: Gott wird offen sichtbar kommen (Ps 50,3)
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort und Zeit
- C. Der Responsorialpsalm
- D. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 19: Predigt des heiligen Augustinus, gehalten in der Basilika Restituta, an einem Tag der Munera
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort
- C. Datum
- D. Der Responsorialpsalm
- E. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 20: Predigt über das, was in Psalm 50 geschrieben steht: Ein reines Herz erschaffe in mir, o Gott (Ps 50[51],12)
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort
- C. Datum
- D. Die Psalmenlesung
- E. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 20/A (Lambot 24): Predigt über den Kehrvers von Psalm 56: Erbarme dich meiner, o Herr, erbarme dich meiner, denn auf dich hat meine Seele ihr Vertrauen gesetzt (Ps 56[57],2)
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort und Zeit
- C. Der Responsorialpsalm
- D. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 20/B (Dolbeau 28): Über den Psalmenkehrvers: Hilf uns aus unserer Bedrängnis, denn die Rettung, die von einem Menschen kommt, ist nutzlos (Ps 60,13 = 108,13)
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort
- C. Datum
- D. Die Lesungen
- E. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 21: Predigt über das, was in Psalm 63 geschrieben steht: Der Gerechte wird am Herrn Freude haben und auf ihn hoffen, und alle Menschen mit aufrechtem Herzen werden sich glücklich preisen (Ps 63[64],11)
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort und Zeit
- C. Der Responsorialpsalm
- D. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Band II
- Sermo 22: Predigt des heiligen Augustinus über Psalm 67[68]
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort
- C. Datum
- D. Die Psalmenlesung
- E. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 22/A (Mai 15): Predigt über den Kehrvers von Psalm 70: Mein Gott, entreiße mich der Hand des Sünders (Ps 70[71],4)
- Einleitung
- A. Überlieferung, Ort und Zeit
- B. Der Responsorialpsalm
- C. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 23: Predigt, gehalten in der Basilika Fausti, über den Vers von Psalm 72: Du hast meine rechte Hand gehalten (Ps 72,24 [73,23]), und über die Gottesschau
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort
- C. Datum
- D. Der Responsorialpsalm
- E. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 23/A (Mai 16): Predigt über den Kehrvers von Psalm 74: Wir wollen dich preisen, o Gott, wir wollen dich preisen und deinen Namen anrufen (Ps 74[75],2)
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort und Zeit
- C. Der Responsorialpsalm
- D. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 23/B (Moguntinus 13, Dolbeau 6): Predigt über Psalm 81: Gott stand auf in der Versammlung der Götter (Ps 81[82],1)
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort
- C. Datum
- D. Der Responsorialpsalm
- E. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 24: Predigt über den Vers von Psalm 82: Gott, wer ist wie du? (Ps 82[83],2 LXX)
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort
- C. Datum
- D. Der Responsorialpsalm
- E. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 25: Predigt über den Vers von Psalm 93: Selig der Mensch, den du unterrichtest, Herr, und den du aus deinem Gesetz belehrst (Ps 93[94],12)
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort
- C. Datum
- D. Lesungen
- E. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 25/A (Morin 12): Predigt des hl. Augustinus, gehalten in der Basilika Maiorum, über den Kehrvers von Psalm 93: Selig der Mensch, den du unterrichtest, Herr, und den du aus deinem Gesetz belehrst, um ihn angesichts böser Tage zu besänftigen, bis dem Sünder eine Grube gegraben wird (Ps 93[94],12-13)
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort
- C. Datum
- D. Der Responsorialpsalm
- E. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 26: Predigt, gehalten in der Basilika Theodosiana über einen Vers des Psalmes 94[95] und über die Worte des Apostels: Wenn nämlich ein Gesetz gegeben worden wäre, das lebendig machen könnte, käme die Gerechtigkeit auf jeden Fall aus dem Gesetz (Gal 3,21), und über den freien Willen
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort
- C. Datum
- D. Der Responsorialpsalm
- E. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 27: Predigt über Psalm 95[96] und die Worte des Apostels: Er erbarmt sich, wessen er will, und verhärtet, wen er will, deshalb sagst du zu mir (Röm 9,18-19) usw.
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort
- C. Datum
- D. Lesungen
- E. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 28 (Moguntinus 23): Predigt über den Vers von Psalm 104: Es freue sich das Herz derer, die Gott suchen (Ps 104[105],3). Während des Quinquagesimalfastens
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort
- C. Datum
- D. Der Responsorialpsalm
- E. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 28/A (Fransen 1, Moguntinus 24, Dolbeau 9): Predigt des seligen Augustinus über den Psalmvers: Ich sprach in meiner Bestürzung: Jeder Mensch ist ein Lügner (Ps 116,11), und über die Lesung Salomons, wo er sagt: Wenn du dich an den Tisch eines Mächtigen gesetzt hast usw., bis dorthin, wo er sagt: Geht er zum Haus seines Vorgesetzten (Spr 23,1-5 LXX)
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort und Zeit
- C. Lesungen
- D. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 29: Predigt, gehalten in Karthago in der Basilika Restituta, in der Pfingstvigil, über den Vers von Psalm 117: Preist den Herrn, denn er ist gut (Ps 117[118],1)
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort
- C. Datum
- D. Die Psalmenlesungen
- E. Confessio laudis et peccatorum
- 1. Philologie
- 2. Theologie
- 3. Praxis
- F. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 29/A (Denis 9): Predigt über den Vers von Psalm 117: Preist den Herrn, denn er ist gut (Ps 117[118],1)
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort
- C. Datum
- D. Die Psalmenlesung
- E. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 29/B (Moguntinus 21, Dolbeau 8): Predigt des seligen Bischofs Augustinus in der Pfingstvigil über den Psalmvers: Preiset den Herrn, denn er ist gut (Ps 118,1) usw.
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort und Zeit
- C. Die Psalmenlesung
- D. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 30: Predigt, gehalten in der Basilika Tricilarum, an einem Sonntag, über einen Vers von Psalm 118[119] und die Worte des Apostels: Wir wissen nämlich, daß das Gesetz geistig ist, ich aber fleischlich bin (Röm 7,14) usw.
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort
- C. Datum
- D. Der Responsorialpsalm
- E. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 31: Predigt über den Kehrvers von Psalm 125: Die unter Tränen säen, werden voll Freude ernten (Ps 125[126],5)
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort und Zeit
- C. Die Psalmenlesung
- D. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 32: Predigt über Goliath und David und die Weltverachtung
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort
- C. Datum
- D. Lesungen
- E. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 33: Predigt über das, was im Psalm geschrieben steht: Gott, ein neues Lied will ich dir singen (Ps 144,9)
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort und Zeit
- C. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 33/A (Denis 23): Predigt, gehalten in Utica am 11. September, über den Vers von Psalm 145: Ich will den Herrn preisen in meinem Leben, ich will meinem Gott singen und spielen, solange ich lebe (Ps 145 [146],2) usw.
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort
- C. Datum
- D. Der Responsorialpsalm
- E. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Sermo 34: Predigt, gehalten in Karthago in der Basilika Maiorum, über den Kehrvers von Psalm 149: Singt dem Herrn ein neues Lied (Ps 149,1)
- Einleitung
- A. Überlieferung
- B. Ort
- C. Datum
- D. Die Psalmenlesung
- E. Inhalt und Aufbau
- Text und Übersetzung
- Anmerkungen
- Abkürzungen
- A. Zeitschriften und Reihen
- B. Sonstige
- Quellen
- A. Ungedruckte
- B. Gedruckte
- Literatur
- A. Handschriftenkataloge
- B. Studien
- Internetseiten
- Register
- A. Bibel
- 1. Altes Testament
- 2. Neues Testament
- 3. Evangelia apocrypha
- B. Antike und mittelalterliche Autoren und Werke
- C. Moderne Autoren und Werke
- D. Hebräische, griechische und lateinische Wörter und Begriffe
- E. Namen und Sachen
Die Zahl der als echt anerkannten augustinischen Psalmenpredigten außerhalb der Enarrationes in Psalmos, die seit ihrer Edition durch Erasmus von Rotterdam (1529) als eigenes Corpus gelten1, beläuft sich gegenwärtig auf sechsunddreißig. Zweiundzwanzig davon hatten die Mauriner in ihrer Edition von 1683 gesammelt und sie entsprechend den darin behandelten Psalmen in der Reihenfolge des Psalters angeordnet (sermones 13-34). In den darauf folgenden Jahrhunderten wurden vierzehn weitere entdeckt, die nach der von Pierre-Patrick VERBRAKEN begründeten Methode in die maurinische Zählung eingeordnet wurden2:
1792 |
sermones Denis |
9 = 29/A 20 = 16/A 21 = 15/A 23 = 33/A |
1852 |
sermones Mai |
15 = 22/A 16 = 23/A 17 = 16/B |
1928 |
sermo Morin |
12 = 25/A |
1939 |
sermo Lambot |
24 = 20/A |
1990 |
sermones Dolbeau-Moguntini |
6 = 23/B 8 = 29/B 9 = 28/A 20 = 14/A |
1994 |
sermo Dolbeau |
28 = 20/B |
Das Corpus der augustinischen Psalmenpredigten, wie es sich heute darstellt, bildet also ein künstliches Konglomerat, keine aus der Überlieferungsgeschichte organisch herausgewachsene Sammlung. Allerdings hat François DOLBEAU vor wenigen Jahren in einer Münchener Handschrift des 11. Jh. sowie in einer Danziger Handschrift des 15. Jh. eine Predigtsammlung identifi ← 23 | 24 → ziert, die – zusammen mit Pseudo-Chrysostomus-Predigten – bereits die sermones 13-18, 20-22 und 24 in der maurinischen Reihenfolge entsprechend der biblischen Psalmenzählung enthält3. Darüber hinaus fand DOLBEAU für sermo Dolbeau 28 einen weiteren Textzeugen4, und auch für die sermones 31 und 32 wurden unlängst neue Textzeugen identifiziert5.
Der lateinische Text der vorliegenden zweisprachigen Editionsreihe bietet üblicherweise keine neuen textkritischen Ausgaben, sondern einen aktuellen texte raisonné auf der Grundlage eines kritischen Vergleichs der bisherigen Editionen. Dieses Prinzip konnte in diesem Band freilich nur für acht der sechsunddreißig Predigten sinnvollerweise durchgehalten werden (sermones 19, 23, 24-30). Bei allen anderen mußten zahlreiche Handschriften konsultiert werden.
Für die sechs sermones Denis, Morin und Lambot ergab sich aufgrund des Textvergleiches der bisherigen Ausgaben die Notwendigkeit, diese erneut aus den Handschriften zu erheben und neue kritische Editionen zu erarbeiten.
Bei den sermones 13-18, 20-22, 24 sowie 31-32 vermerkt der kritische Apparat die Varianten der neu identifizierten Handschriften und vergleicht sie mit den bisher bekannten Lesarten, um so – zusammen mit der kritischen Edition Cyrille LAMBOTs (1961) – ein umfassendes Bild des neuesten Textbestandes zu präsentieren.
Für die vier sermones Dolbeau-Moguntini folgt der Text, wie üblich, dem Codex Hs I 9 der Mainzer Stadtbibliothek, unter Vergleich mit DOLBEAUs kritischer Edition. Im Falle von sermo Dolbeau 28 wurden die neuen Lesarten, die François DOLBEAU 2003 publiziert hat6, in Text und Apparat eingearbeitet. ← 24 | 25 → Ebenso wurden auch bei sermo 28, der an Stelle 23 im Mainzer Codex Hs I 9 steht, dessen Varianten im kritischen Apparat verzeichnet.
Die drei sermones Mai wurden an der einzigen Handschrift, die sie überliefert, Codex Vaticanus lat. 5758, verifiziert. Dadurch konnten eine Reihe bisher nicht vermerkter Varianten im kritischen Apparat ergänzt werden.
In die deutsche Sprache waren bisher lediglich zehn der sechsunddreißig Psalmenpredigten übertragen worden:
14 |
Niederehe (1964) |
15 |
Haas (1861) |
17 |
Haas (1861), Leonhardi (1889) |
18 |
Haas (1861) |
22 |
Haas (1861) |
25 |
Haas (1861) |
25/A = Morin 12 |
Riggenbach (1924), Gschwind (1930), Steidle (1948) |
28 |
Haas (1861) |
29/B = Dolbeau 8 = Moguntinus 21 |
Drobner (1993) |
34 |
Leonhardi (1889) |
Alle übrigen werden hier erstmals in deutscher Übersetzung vorgelegt.
Damit ist die vollständige Übertragung und erstmalige Kommentierung der Sermones ad populum zum Alten Testament (1-50) abgeschlossen7. Fünfzig davon hatten die Mauriner gesammelt, sechzehn kamen später hinzu, drei wurden wieder ausgeschieden:
4/A als zwei Fragmente aus sermo Dolbeau 22;
40 als Exzerpt des Caesarius von Arles aus Augustins sermo 339,7-9; ← 25 | 26 →
44 als sermo 142 des Caesarius von Arles, unter Nutzung eines verlorenen sermo Augustins.
Von den verbleibenden dreiundsechzig authentischen sermones zum Alten Testament wurden insgesamt fünfzig erstmals ins Deutsche übertragen.
Für die sorgfältige Durchsicht der neuen kritischen Editionen (sermones Denis, Morin und Lambot) danke ich herzlich Herrn Dr. Gebhard Kurz in Mainz, für die Mitarbeit an der Vorbereitung und Drucklegung der beiden vorliegenden Bände meiner Sekretärin, Frau Maria Voß, Herrn Nils Hermann als wissenschaftliche Hilfskraft sowie meinem ehemaligen wissenschaftlichen Mitarbeiter, Herrn Dr. Gerhard Franke.
Paderborn, am Hochfest des hl. Josef 2016
Hubertus R. Drobner
← 26 | 27 →
1 Vgl. Desiderius ERASMUS, Octavus tomus operum divi Aurelii Augustini Hipponensis episcopi … continens enarrationes in Psalmos mysticos, Basel 1529.
2 Vgl. Allgemeine Einleitung A.1.
3 Vgl. François DOLBEAU, Une collection méconnue de Sermons sur les psaumes: Tractatio Scripturarum. Philological, Exegetical, Rhetorical and Theological Studies on Augustine’s Sermons. Collected and Edited by Anthony DUPONT, Gert PARTOENS, Mathijs LAMBERIGTS. Ministerium Sermonis, Volume II = IPM 65 (2012) 9-39; Allgemeine Einleitung A.3.
4 Vgl. François DOLBEAU, Un nouveau témoin du Sermon 20B d’Augustin sur la santé corporelle: REAug 49 (2003) 285-296 [= DERS., Augustin et la prédication en Afrique. Recherches sur divers sermons authentiques, apocryphes ou anonymes (= Collection des Études Augustiniennes. Série Antiquité 179), Paris 2005, 189-200. Addenda et corrigenda 623].
5 Vgl. Hubertus R. DROBNER, Neu identifizierte Textzeugen zu den Predigten Augustins (= Patrologia 28), Frankfurt/M. 2013, 77-87.
6 Vgl. Anm. 4.
7 Hubertus R. DROBNER, Augustinus von Hippo, Predigten zum Buch Genesis (Sermones 1-5). Einleitung, Text, Übersetzung und Anmerkungen (= Patrologia 7), Frankfurt/M. 2000; DERS., Augustinus von Hippo, Predigten zu den Büchern Exodus, Könige und Job (Sermones 6-12). Einleitung, Text, Übersetzung und Anmerkungen (= Patrologia 10), Frankfurt/M. 2003; DERS., Augustinus von Hippo, Predigten zum Buch der Sprüche und Jesus Sirach (Sermones 35-41). Einleitung, Text, Übersetzung und Anmerkungen (= Patrologia 13), Frankfurt/M. 2004; DERS., Augustinus von Hippo, Predigten zu den alttestamentlichen Propheten (Sermones 42-50). Einleitung, Text, Übersetzung und Anmerkungen (= Patrologia 29), Frankfurt/M. 2013.
* = Nicht eingesehen
DROBNER, Hubertus R.: Augustinus von Hippo, Sermones ad populum. Überlieferung und Bestand – Bibliographie – Indices = SVigChr 49 (2000).
—— Augustinus von Hippo, Sermones ad populum. Überlieferung und Bestand – Bibliographie – Indices: Supplement 2000-2010 (= Patrologia 25), Frankfurt/M. 2010.
Augustin d’Hippone, Vingt-six sermons au peuple d’Afrique. Retrouvés à Mayence, édités et commentés par François DOLBEAU. Mise à jour bibliographique 1996-2000 (= Collection des Études Augustiniennes, Série Antiquité 147A), Paris 2001.
Corpus Augustinianum Gissense online: <http://cag3.net>
DEKKERS, Eligius / GAAR, Aemilius: Clavis Patrum Latinorum, Turnhout-Steenbrugge 31995, 110-122.
GRYSON, Roger: Répertoire général des auteurs ecclésiastiques latins de l’antiquité et du haut moyen âge. 5e édition mise à jour du Verzeichnis der Sigel für Kirchenschriftsteller commencé par Bonifatius FISCHER, continué par Hermann Josef FREDE. Tome I: Introduction, Répertoire des auteurs: A-H, Freiburg 2007, 231-269.
MACHIELSEN, Iohannes: Clavis Patristica Pseudepigraphorum Medii Aevi, 4 vol. = CCL (1990-1994).
SIEBEN, Hermann Josef: Kirchenväterhomilien zum Neuen Testament. Ein Repertorium der Textausgaben und Übersetzungen. Mit einem Anhang der Kirchenväterkommentare = IP 22 (1991).
TOMBEUR, Paul: Thesaurus Augustinianus. Supplementum II: Sermones novissimi. Series A – Formae: Enumeratio formarum, Index formarum a tergo ordinatarum, Tabulae frequentiarum, Index formarum secundum orthographiae normam collatarum, Concordantia formarum (= Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Latinorum), Turnhout 2003.
VERBRAKEN, Pierre-Patrick: Études critiques sur les sermons authentiques de saint Augustin = IP 12 (1976).
—— Mise à jour du Fichier signalétique des Sermons de saint Augustin: Aevum inter utrumque (FS Gabriel SANDERS), publiés par Marc VAN UYTFANGHE et Roland DEMEULENAERE = IP 23 (1991) 483-490. ← 37 | 38 →
Die handschriftliche Überlieferung der Werke des heiligen Augustinus. Veröffentlichungen der Kommission zur Herausgabe des Corpus der lateinischen Kirchenväter Hefte I-IV, VII-XIV, XVII-XX, hrsg. von Rudolf HANSLIK / Adolf PRIMMER / Kurt SMOLAK / Pavel SPUNAR = SÖAW.PH 263, 267, 276, 281, 289, 292, 306, 350, 601, 645, 685, 688, 791, 809 (1969-2010).
ÉTAIX, Raymond: Homéliaires patristiques latins. Recueil d’études de manuscrits médiévaux. Offert par la Faculté de théologie de Lyon à l’occasion de son départ à la retraite (= Collection des Études Augustiniennes, Série Moyen-Âge et Temps Modernes 29), Paris 1994.
Sancti Aurelii Augustini Hipponensis episcopi operum tomus quintus continens sermones ad populum …, opera et studio monachorum Ordinis S. Benedicti, Paris 1683.
Online: <http://hdl.handle.net/2027/ucm.5322471229> und
<http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=ucm.5322471229;view =1up;seq=3>.
Patrologiae cursus completus. Accurante Jacques-Paul MIGNE, Series Latina 38, Paris 1841; 39 (1841) 1493-1736; 46 (1842) 817-940, 945-1004; Supplementum II, accurante Adalberto HAMMAN (1960).
Online: <http://patristica.net/latina/> und
<http://www.augustinus.it/latino/index.htm>.
Patrologia Latina Database, publ. Chadwyck-Healy, Cambridge, 1993 [5 CD-ROM].
Online: <http://pld.chadwyck.co.uk>.
Corpus Augustinianum Gissense a Cornelio Mayer editum auf CD-ROM (CAG 2), Basel 2004.
Online: <http://cag3.net>
Cetedoc Library of Christian Latin Texts on CD-ROM (CLCLT-5), Turnhout 2002.
Library of Latin Texts (LLT), Turnhout: <http://www.brepolis.net>.
PERONNE, ÉCALLE, VINCENT, CHARPENTIER, H. BARREAU: Œuvres complètes de saint Augustin, évêque d’Hippone, traduites en français et annotées, renfermant le texte latin et les notes de l’édition des Bénédictines 15-19, Paris 1871-1873.
Opere di Sant’Agostino, Discorsi. Testo latino dell’edizione maurina e delle edizioni postmaurine, introduzione Michele PELLEGRINO, Antonio QUACQUARELLI, traduzione e note P. BELLINI, F. CRUCIANI, V. TARULLI, Luigi CARROZZI, Marcella RECCHIA, V. PARONETTO, A. M. QUARTIROLI, indici Franco MONTEVERDE, 9 vol. = NBA 29-34 (1979-1992).
Online: <http://www.augustinus.it/italiano/index. htm>.
—— Discorsi nuovi, Supplemento I (Dolbeau 1-20). Introduzione, tavole, testo e note di François DOLBEAU, traduzione di Vincenzo TARULLI = NBA 35/1 (2001). ← 38 | 39 →
—— Discorsi nuovi, Supplemento II (Dolbeau 21-31; Étaix 4-5). Testo, note e appendice di François DOLBEAU, traduzione di Vincenzo TARULLI, indici di F. DOLBEAU, F. MONTEVERDE = NBA 35/2 (2002).
Online: <http://www.augustinus. it/italiano/discorsi/discorsi_nuovi_index.htm>.
Obras completas de San Agustín.
Online: <http://www.augustinus.it/spagnolo/index. htm>.
—— VII: Sermones (1.º). Edición bilingüe, traducción de Miguel FUERTES LANERO y Moisés M.a CAMPELO = BAC 53 (41981).
—— X: Sermones (2.º) 51-116. Sobre los Evangelios Sinópticos. Traducción de Lope CILLERUELO, Moisés M.a CAMPELO, Carlos MORAN y Pío DE LUIS = BAC 441 (1983).
—— XXIII: Sermones (3.º) 117-183. Evangelio de San Juan, Hechos de los Apóstoles y Cartas. Traducción de Amador DEL FUEYO y Pío DE LUIS, notas de Pío DE LUIS = BAC 443 (1983).
—— XXIV: Sermones (4.º) 184-272 B. Sermones sobre los tiempos litúrgicos. Traducción y notas de Pío DE LUIS = BAC 447 (1983).
—— XXV: Sermones (5.º) 273-338. Sermones sobre los mártires. Traducción y notas de Pío DE LUIS = BAC 448 (1984).
—— XXVI: Sermones (6.º) 339-396. Sermones sobre los diversos temas. Índices bíblico, litúrgico y temático de todo el Sermonario agustiniano. Traducción, notas e índices de Pío DE LUIS = BAC 461 (1985).
Sancti Augustini sermones post Maurinos reperti. Probatae dumtaxat auctoritatis nunc primum disquisiti, in unum collecti et codicum fide instaurati studio et diligentia Germani MORIN (= Miscellanea Agostiniana. Testi e studi pubblicati a cura dell’ordine eremitano di S. Agostino nel XV centenario dalla morte del santo dottore 1), Rom 1930.
Sancti Aurelii Augustini Hipponensis episcopi sermones selecti duodeviginti, quos ad fidem codicum recensuit prolegomenis notisque instruxit C. LAMBOT = StPM 1 (1950).
Sancti Aurelii Augustini sermones de Vetere Testamento, id est sermones I-L secundum ordinem vulgatum insertis etiam novem sermonibus post Maurinos repertis, recensuit Cyrillus LAMBOT = CCL 41 (1961).
Augustin d’Hippone, Sermons pour la Pâque. Introduction, texte critique, traduction et notes de Suzanne POQUE = SC 116 (1966). Wiederabdruck 2003 mit Korrekturen und Ergänzungen [S. 375-378].
Augustin d’Hippone, Vingt-six sermons au peuple d’Afrique. Retrouvés à Mayence, édités et commentés par François DOLBEAU (= Collection des Études Augustiniennes, Série Antiquité 147), Paris 1996. 2e édition revue et corrigée, Paris 2009. ← 39 | 40 →
DE CONINCK, Luc / COPPIETERS ’T WALLANT, Bertrand / DEMEULENAERE, Roland (eds): Augustinus, Sermones de Novo Testamento (51-70A) = CCL 41 Aa (2008).
PARTOENS, Gert (ed.): Augustinus, Sermones de Novo Testamento (151-156) = CCL 41 Ba (2008).
SCHILLER, Isabella / WEBER, Dorothea / WEIDMANN, Clemens: Sechs neue Augustinuspredigten. Teil 1 mit Edition dreier Sermones: WSt 121 (2008) 227-284.
—— Sechs neue Augustinuspredigten. Teil 2 mit Edition dreier Sermones zum Thema Almosen: WSt 122 (2009) 171-213.
Augustinus, Sermones selecti. Ediert von Clemens WEIDMANN = CSEL 101 (2015). [s 2A, 59A, 61B, 204/B-D, 225auct, 272C, 295auct, 298A]
Nummer |
Datum |
Übersetzungen |
1 |
undatiert (vor 410/11?) |
Drobner (2000) |
2 |
undatiert (nach 401? vor 410/11?) |
Drobner (2000) |
3 = frg Verbr 1 |
nach dem 12. Februar 405 |
Drobner (2000) |
4 |
um den Festtag des hl. Vinzenz am 22. Januar; nach dem 12. Februar 405 (nach dem 24. August 410?); vor den Quaestiones in Heptateuchum I 74 (419) |
Drobner (2000) |
5 |
Fastenzeit/Osterzeit, Jahr unbestimmt |
Drobner (2000) |
6 |
undatiert |
Drobner (2003) |
7 |
undatiert (nach 412/13?) |
Drobner (2003) |
8 = Frang 1 |
undatiert |
Drobner (2003) |
9 |
undatiert |
Drobner (2003) |
10 |
undatiert (nach dem 1. Juni 411?) |
Drobner (2003) |
11 (Fragment) |
undatiert |
Drobner (2003) |
12 |
undatiert; mit gewisser Wahrscheinlichkeit um die Jahre 394/95 einzuordnen |
Drobner (2003) |
13 |
27. Mai (?), Jahr unbestimmt |
Drobner (2016) |
14 |
Sonntag (?), Jahr unbestimmt |
Niederehe (1964) |
14A = Dolbeau 20 |
undatiert |
Drobner (2016) |
15 |
undatiert |
Haas (1861) |
15A = Denis 21 |
Donnerstag, 22. September (?), Jahr unbestimmt |
Drobner (2016) |
16 |
undatiert |
|
16A = Denis 20 |
Sonntag, 18. Juni (?), Jahr unbestimmt |
Drobner (2016) |
16B = Mai 17 |
undatiert |
Drobner (2016) |
17 |
undatiert |
Haas (1861) |
18 |
undatiert |
Haas (1861) |
19 |
2.-24. Dezember (?), Jahr unbestimmt |
Drobner (2016) |
20 |
undatiert |
Drobner (2016) |
20A = Lambot 24 |
undatiert |
Drobner (2016) |
20B = Dolbeau 28 |
undatiert |
Drobner (2016) |
21 |
undatiert |
Drobner (2016) |
22 |
undatiert |
Haas (1861) |
22A = Mai 15 |
undatiert |
Drobner (2016) |
23 |
undatiert |
Drobner (2016) |
23A = Mai 16 |
undatiert |
Drobner (2016) |
23B = Dolbeau 6 |
undatiert |
Drobner (2016) |
24 |
undatiert, nachmittags oder abends |
Drobner (2016) |
25 |
Winter, Jahr unbestimmt |
Haas (1861) |
25A = Morin 12 |
undatiert |
Riggenbach (1923/24) |
26 |
nach 410 (pelagianische Kontroverse) |
Drobner (2016) |
27 |
undatiert |
Drobner (2016) |
28 |
nach Pfingsten, Jahr unbestimmt |
Haas (1861) |
28A = Dolbeau 9 |
undatiert |
Drobner (2016) |
29 |
Pfingstvigil (?), Jahr unbestimmt |
Drobner (2016) |
29A = Denis 9 |
undatiert |
Drobner (2016) |
29B = Dolbeau 8 |
undatiert |
Drobner (1993) |
30 |
nach 410 (pelagianische Kontroverse) |
Drobner (2016) |
31 |
undatiert |
Drobner (2016) |
32 |
Sommer, Jahr unbestimmt |
Drobner (2016) |
33 |
undatiert |
Drobner (2016) |
33A = Denis 23 |
11. September (?), Jahr unbestimmt |
Drobner (2016) |
34 |
undatiert |
|
35 |
undatiert |
Drobner (2004) |
36 |
undatiert |
Niederehe (1964) |
37 |
17. Juli (Festtag der Martyrer von Scilli), Jahr unbestimmt |
Drobner (2004) |
38 |
undatiert |
Drobner (2004) |
39 |
undatiert |
Drobner (2004) |
[40] Exzerpt des Caesarius von Arles aus s 339,7-9 |
||
41 |
undatiert |
Niederehe (1964) |
42 |
undatiert |
Drobner (2013) |
43 |
undatiert |
Haas (1861) |
[44] Caesarius von Arles, Sermo 142 |
||
45 |
undatiert |
Drobner (2013) |
46 |
undatiert |
Drobner (2013) |
47 |
undatiert |
Drobner (2013) |
48 |
undatiert |
Drobner (2013) |
49 |
undatiert |
Drobner (2013) |
49A = frg Verbr 5 |
undatiert |
Drobner (2013) |
50 |
undatiert |
Drobner (2013) |
51,1-21 |
Haas (1861) |
|
52 |
Augusti (1838-39) |
|
55 |
Haas (1861) |
|
56 |
Haas (1861) |
|
60 = Lambot 19 |
Haas (1861) |
|
62 |
Haas (1861) |
|
63 |
Haas (1861) |
|
66 |
||
72 |
Haas (1861) |
|
73 |
H.J.A. (1790) |
|
76 |
Endlicher/Hoffmann von Fallersleben (1841) |
|
78 |
Haas (1861) |
|
79 |
Haas (1861) |
|
87 |
Haas (1861) |
|
90 |
Haas (1861) |
|
91 |
Haas (1861) |
|
92 |
Schmitt (1947) |
|
94A = Caillau 2,6 |
27. Dezember (Fest des Apostels Jakobus des Älteren und der Enthauptung Johannes des Täufers) |
Drobner (2007) |
95 |
Bischofszeit (nach 395-397), Winter, Jahr unbestimmt |
Haas (1861) |
96 |
wenige Tage nach Christi Himmelfahrt, Jahr unbestimmt |
Drobner (2007) |
97 |
undatiert |
Schmitt (1947) |
98 |
Haas (1861) |
|
104 = Guelferbytanus 29 |
Schmitt (1947) |
|
106 |
Haas (1861) |
|
112 |
||
113 |
Schmitt (1947) |
|
113A = Denis 24 |
Balthasar (31991) |
|
115 |
Haas (1861) |
|
116 |
Schmitt (1947) |
|
123 |
Haas (1861) |
|
130 |
Haas (1861) |
|
137 |
Augusti (1838-39) |
|
138 |
Schmitt (1947) |
|
143 |
Haas (1861) |
|
144 |
Augusti (1838-39) |
|
145 |
Haas (1861) |
|
148 |
Sonntag nach Ostern (?), Jahr unbestimmt |
Drobner (2012) |
149 |
undatiert |
Drobner (2012) |
150 |
undatiert |
Drobner (2012) |
158 |
Leonhardi (1889) |
|
162C = Dolbeau 10 = Moguntinus 27 |
Drobner (1994) |
|
163 |
Haas (1861) |
|
165 |
Haas (1861) |
|
166 |
Haas (1861) |
|
171 |
||
176 |
Haas (1861) |
|
177 |
Haas (1861) |
|
179 |
Auserlesene Reden (1828-34) |
|
179A = Wilmart 2 |
Ring (2003) |
|
180 |
Ring (2003) |
|
181 |
Haas (1861) |
|
184 |
Weihnachten, 25. Dezember, Jahr unbestimmt |
Schmitt (1947) |
185 |
Weihnachten, 25. Dezember, Jahr unbestimmt |
Drobner (2003) |
186 |
Weihnachten, 25. Dezember, Jahr unbestimmt (nach 411/12?) |
Drobner (2003) |
187 |
Weihnachten, 25. Dezember, Jahr unbestimmt |
Drobner (2003) |
188 |
Weihnachten, 25. Dezember, Jahr unbestimmt |
Drobner (2003) |
189 = Frang 4 |
Weihnachten, 25. Dezember, Jahr unbestimmt |
Bardenhewer (1934) |
190 |
Weihnachten, 25. Dezember, Jahr unbestimmt |
Drobner (2003) |
191 |
Weihnachten, 25. Dezember, Jahr unbestimmt |
Drobner (2003) |
192 |
Weihnachten, 25. Dezember, Jahr unbestimmt |
Drobner (2003) |
193 |
Weihnachten, 25. Dezember, Jahr unbestimmt |
Drobner (2003) |
Details
- Seiten
- XX, 1442
- Erscheinungsjahr
- 2016
- ISBN (ePUB)
- 9783631698341
- ISBN (MOBI)
- 9783631698358
- ISBN (PDF)
- 9783653064698
- ISBN (Hardcover)
- 9783631787182
- DOI
- 10.3726/b10507
- Sprache
- Deutsch
- Erscheinungsdatum
- 2016 (Dezember)
- Schlagworte
- Gebet Christliche Kunst Rhetorik Spätantike Lateinische Sprache Liturgie
- Erschienen
- Frankfurt am Main, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien, 2016. XX, 1442 S., 33 s/w Abb., 36 farb. Abb.
- Produktsicherheit
- Peter Lang Group AG
