Phraseologie als Schnittstelle von Sprache und Kultur II

Zofia Berdychowska / Heinz-Helmut Lüger / Czesława Schatte /
Grażyna Zenderowska-Korpus (Hrsg.)

Phraseologie als Schnittstelle von Sprache und Kultur II

Öffentlicher Raum – Medien – Phraseodidaktik

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

Umschlaggestaltung:
© Olaf Gloeckler, Atelier Platen, Friedberg

Die Publikation wurde gefördert von der Jagiellonen-Universität Kraków
aus den Forschungsmitteln des Instituts für Germanische Philologie
der Philologischen Fakultät.

ISSN 2191-3714

ISBN 978-3-631-73192-5 (Print)

E-ISBN 978-3-631-73193-2 (E-Book)

E-ISBN 978-3-631-73194-9 (EPUB)

E-ISBN 978-3-631-73195-6 (MOBI)

DOI 10.3726/b11620

© Peter Lang GmbH

Internationaler Verlag der Wissenschaften

Frankfurt am Main 2017

Alle Rechte vorbehalten.

Peter Lang Edition ist ein Imprint der Peter Lang GmbH.

Peter Lang – Frankfurt am Main · Bern · Bruxelles · New York · Oxford · Warszawa · Wien

Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

Diese Publikation wurde begutachtet.

www.peterlang.com

Herausgeberangaben

Zofia Berdychowska und Grażyna Zenderowska-Korpus sind wissenschaftliche Mitarbeiterinnen am Institut für Germanistik der Jagiellonen-Universität in Kraków. Czesława Schatte ist Germanistin an der Adam-Mickiewicz-Universität Poznań. Heinz-Helmut Lüger war bis 2011 als Professor für Romanistik an der Universität Koblenz-Landau tätig. Die gemeinsamen Forschungsschwerpunkte der Herausgeber sind Phraseologie, Text-, Diskurs- und Pragmalinguistik sowie kontrastive Linguistik

Über das Buch

Der Band enthält Beiträge zum Phrasemgebrauch im öffentlichen Raum und in den Medien sowie zu phraseographischen und phraseodidaktischen Fragestellungen. Phraseologie ist ein Forschungsfeld, das ständig erweitert und erneuert wird, sowohl bezüglich des Gegenstandsbereichs, der Untersuchungsmethoden und Zugänge als auch hinsichtlich der angestrebten Anwendungsbereiche der erzielten Ergebnisse. Die Beiträge in diesem Buch wie auch in Band I sind das Ergebnis eines internationalen Austausches zum Thema „Phraseologie als Schnittstelle von Lexik, Grammatik, Pragmatik und Kultur“, organisiert an der Jagiellonen-Universität Kraków.

Zitierfähigkeit des eBooks

Diese Ausgabe des eBooks ist zitierfähig. Dazu wurden der Beginn und das Ende einer Seite gekennzeichnet. Sollte eine neue Seite genau in einem Wort beginnen, erfolgt diese Kennzeichnung auch exakt an dieser Stelle, so dass ein Wort durch diese Darstellung getrennt sein kann.

Inhaltsverzeichnis

Heinz-Helmut Lüger, Grażyna Zenderowska-Korpus

Phraseologie – Fragen des Gebrauchs und der Vermittlung

I. Phraseologie im öffentlichen Raum

Françoise Hammer

Zur Phraseologie im urbanen Raum

Heinz-Helmut Lüger

Phraseologie und politischer Sprachgebrauch

Małgorzata Płomińska

Strukturelle und textuelle Routinisierung und Konventionalisierung der Rechtstexte am Beispiel des Mietvertrages

II. Medialer Phrasemgebrauch

Jürgen Ehrenmüller

‚Spielerisches‘ Sprechen und Denken: Idiomatische Phraseologismen aus der Domäne ‚Spiel‘ und die metaphorische Konzeptualisierung der Welt

Joanna Janicka

Sprachspielerischer Gebrauch von Phraseologismen auf der Website „Der Postillon“

Nadine Rentel

„Rost in peace“, „Bus auf weiteres“, „Van schon, den schon“ – die kreative Abwandlung von Phraseologismen in Artikelüberschriften der Special Interest-Zeitschrift Auto, Motor, Sport

Justyna Duch-Adamczyk

Der Einsatz von Gesprächsformeln in deutschen Rundfunk- und Onlinepresseinterviews←5 | 6→

Magdalena Bednarczyk-Gacek

Modifikationen der Phraseologismen in der polnischen Comicserie „Wilq Superbohater“

III. Phraseodidaktische Vorschläge

Grażyna Zenderowska-Korpus

Phraseologie und Kommunikation aus didaktischer Sicht

Henryk Mazepa

Förderung der fremdsprachlichen phraseologischen Kompetenz durch computervisualisiertes Storytelling

Dominika Janus

‘Erlernen, wo nachzuschlagen ist‘ – einige Bemerkungen zur phraseologischen Kompetenz polnischer Germanistikstudenten

Krzysztof Nerlicki

Emotive Formeln in ein- und zweisprachigen Lernerwörterbüchern Deutsch als Fremdsprache←6 | 7→

Heinz-Helmut Lüger, Universität Koblenz-Landau / Grażyna Zenderowska-Korpus, Uniwersytet Jagielloński, Kraków

Phraseologie – Fragen des Gebrauchs und der Vermittlung

Abstract: Numerous scholarly researches and insights into the field of phraseology have produced a wealth of different findings well documented in many publications. Among them are those specifically related to the use of phrasemes and their functional and text-forming potentials, which go beyond the properties of the linguistic system they originate in. While verbal actions can be carried out by using routine formulas, proverbs and clichés, the use of the phrasolexeme can modify the propositional content of a discourse fragment in which it is embedded. Textual references, manifestations and functions of phrasemes used in various media sources, speech conventions and their modifications, as well as different perspectives on their didactic implications are the subject of phraseopragmatic research which is reflected in the contributions published in the present volume. They, in turn, may stimulate further research and produce more findings.

Keywords: idiomatic phrasemes, creative modifications, stylistic potential of phraseological units, phrasemes in political discourse, phraseological dictionaries, phraseology and language teaching