Cuadernos de Yuste

ISSN: 2031-3985

The «Cuadernos de Yuste» series collects the multilingual and cross-disciplinary contributions from the summer doctoral seminars organized by the European Academy of Yuste Foundation on European issues related to those linked to the work carried out by winners of the «Charles V European Award», given every two years. The seminars are coordinated by members of the Economic Governance and European Identity network, which gather German, Belgian, Spanish, French and Italian scholars who are joined by experts on the matters of discussion. The seminars welcome doctoral students, who may thus compare their current research, benefit from quality supervision and contact researchers from previous seminars that constitute the «Alumni from Yuste European Network». The series is open to other collective or monographic works - in German, English, Spanish and French -, that deal with issues studied in previous publications, such as Socio Economic Governance and European Identity; Relations between Europe and Russia in the 19th and 20th Centuries; Portugal and Spain in 20th Century Europe, Translation and Interpretation, or with topics that will be studied in forthcoming seminars. «Cuadernos de Yuste» recoge las actas, multilingües y pluridisciplinares, de los seminarios doctorales organizados por la Fundación Academia Europea de Yuste sobre temas europeos relacionados con aquellos temas que marcaron la labor de las personas galardonadas con el prestigioso «Premio Europeo Carlos V» otorgado cada dos años. Estos seminarios, que están coordinados por los miembros de la red Socio Economic Governance and European Identity (Gobernanza Socioeconómica e Identidad Europea), que reúne a profesores universitarios alemanes, belgas, españoles, franceses e italianos, a los que se unen, según el caso, otros expertos, acogen a estudiantes de doctorado que pueden, de esta manera, confrontar sus investigaciones en curso, beneficiarse de una supervisión de calidad y estar en contacto con los investigadores que participaron en seminarios anteriores y que constituyen la Red Europea de Alumni de Yuste. La colección está abierta a otros trabajos, colectivos y monográficos, publicados en alemán, inglés, español, francés y que se ocupan de cuestiones ya estudiadas en anteriores publicaciones – Gobernanza socio-económica e identidad europea, las relaciones entre Europa y Rusia en los siglos XIX y XX; Portugal y España en la Europa del Siglo XX, entre lenguas: traducir e interpretar -, así como aquellas que se serán tratadas en los programas de los próximos años. « Cuadernos de Yuste » accueille les actes multilingues et pluridisciplinaires des séminaires doctoraux d’été organisés par la Fundación Academia Europea de Yuste sur des thèmes européens liés à ceux qui marquent l’action des lauréats du prestigieux « Prix européen Charles Quint » qu’elle décerne tous les deux ans. Animés par les membres du réseau « Socio Economic Governance and European Identity » qui regroupe des professeurs d’université allemands, belges, espagnols, français et italiens auxquels se joignent, selon les cas, d’autres experts, les séminaires accueillent des doctorants qui peuvent ainsi confronter leurs recherches en cours, bénéficier d’un encadrement de qualité et se trouver au contact de chercheurs ayant participé aux séminaires précédents et qui forment eux-mêmes le Réseau européen des Alumni de Yuste. La collection est ouverte à d’autres travaux, collectifs et monographiques, publiés en allemand, anglais, espagnol, français, traitant de thèmes déjà étudiés tels la gouvernance socio-économique et l’identité européenne ; les relations entre l’Europe et la Russie aux XIXe et XXe siècles ; l’Espagne et le Portugal au XXe siècle, entre les langues : traduire et interpréter, ainsi que de ceux qui seront inscrits au programme des prochaines années. « Cuadernos de Yuste » recoge las actas, multilingües y pluridisciplinares, de los seminarios doctorales organizados por la Fundación Academia Europea de Yuste sobre temas europeos relacionados con aquellos temas que marcaron la labor de las personas galardonadas con el prestigioso «Premio Europeo Carlos V» otorgado cada dos años. Estos seminarios, que están coordinados por los miembros de la red Socio Economic Governance and European Identity (Gobernanza Socioeconómica e Identidad Europea), que reúne a profesores universitarios alemanes, belgas, españoles, franceses e italianos, a los que se unen, según el caso, otros expertos, acogen a estudiantes de doctorado que pueden, de esta manera, confrontar sus investigaciones en curso, beneficiarse de una supervisión de calidad y estar en contacto con los investigadores que participaron en seminarios anteriores y que constituyen la Red Europea de Alumni de Yuste. La colección está abierta a otros trabajos, colectivos y monográficos, publicados en alemán, inglés, español, francés y que se ocupan de cuestiones ya estudiadas en anteriores publicaciones – Gobernanza socio-económica e identidad europea, las relaciones entre Europa y Rusia en los siglos XIX y XX; Portugal y España en la Europa del Siglo XX, entre lenguas: traducir e interpretar -, así como aquellas que se serán tratadas en los programas de los próximos años. In der mehrsprachigen «Cuadernos de Yuste» werden die Ergebnisse der von der Stiftung Europäische Akademie Yuste veranstalteten Sommer-Doktorandenseminare veröffentlicht. Diese interdisziplinären Studien stehen im Zusammenhang mit Leben und Werk der Preisträger des «Karl V. Europa-Preises», welcher in zwei-Jahres-Abständen verliehen wird. Die Seminare werden koordiniert von Mitgliedern des Forschungsnetzwerkes «Socio Economic Governance and European Identities», in dem Forscher aus Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien und Spanien vereinigt sind. Zusätzlich werden zu den Seminaren gezielt einschlägig arbeitende Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler eingeladen. So können im Rahmen der Sommerseminare Doktorandinnen und Doktoranden aus ganz Europa ihre Forschungserkenntnisse präsentieren und mit etablierten Forschern sowie mit Teilnehmern vorangegangener Seminare diskutieren. Zusammen bilden sie die Gruppe der «Alumni des Yuste-Europanetzwerkes». Die Buchreihe versteht sich auch als Veröffentlichungsort für solche Publikationsvorhaben, sei es als Monographien oder als Sammelbände, die sich mit Themen befassen, welche in vorangegangenen Veröffentlichungen behandelt worden sind: Gesellschafts- und Wirtschaftspolitik und Europäische Identität, Beziehungen zwischen Russland und Europa im 19. und 20. Jahrhundert, Portugal und Spanien im Europa des 20. Jahrhunderts. Weitere Themenschwerpunkte betreffen Übersetzungs- und Interpretationsfragen im europäischen Kontext sowie die Schwerpunkte künftiger Doktorandenseminare. Die Manuskripte können auf Deutsch, Englisch, Französisch oder Spanisch eingereicht und veröffentlicht werden. «Cuadernos de Yuste» recoge las actas, multilingües y pluridisciplinares, de los seminarios doctorales organizados por la Fundación Academia Europea de Yuste sobre temas europeos relacionados con aquellos temas que marcaron la labor de las personas galardonadas con el prestigioso «Premio Europeo Carlos V» otorgado cada dos años. Estos seminarios, que están coordinados por los miembros de la red Socio Economic Governance and European Identity (Gobernanza Socioeconómica e Identidad Europea), que reúne a profesores universitarios alemanes, belgas, españoles, franceses e italianos, a los que se unen, según el caso, otros expertos, acogen a estudiantes de doctorado que pueden, de esta manera, confrontar sus investigaciones en curso, beneficiarse de una supervisión de calidad y estar en contacto con los investigadores que participaron en seminarios anteriores y que constituyen la Red Europea de Alumni de Yuste. La colección está abierta a otros trabajos, colectivos y monográficos, publicados en alemán, inglés, español, francés y que se ocupan de cuestiones ya estudiadas en anteriores publicaciones – Gobernanza socio-económica e identidad europea, las relaciones entre Europa y Rusia en los siglos XIX y XX; Portugal y España en la Europa del Siglo XX, entre lenguas: traducir e interpretar -, así como aquellas que se serán tratadas en los programas de los próximos años.

8 publications

Foreign Language Teaching in Europe

Foreign Language Teaching in Europe is a series focusing on dissemination of ideas, experiences, and research on modern language pedagogy and language teacher education from sources throughout Europe and beyond. This series aspires to represent the field in its diversity and forms a forum for the expansion of contributions on modern language learning. Thus, this series’ ambition is to be of a high quality, and innovative, and to stimulate further research in the field. The editors of this series welcome submissions of monographs and edited volumes in the field of modern language pedagogy. Book proposals may be submitted to the series editor, Dr. Manuel Jiménez Raya (mjraya@ugr.es). Foreign Language Teaching in Europe ist eine Buchreihe, die fokussiert ist auf die Verbreitung von Ideen und Erfahrungen sowie auf Forschungsarbeiten zur Pädagogik im Bereich der Fremdsprachenvermittlung durch europäische und außereuropäische Beiträge. Diese Reihe bemüht sich, die Fremdsprachendidaktik in seiner Vielgestaltigkeit darzustellen und bildet ein Forum für die Verbreitung von Beiträgen zum Fremdsprachenlernen. Diese Reihe beansprucht, von hoher Qualität und innovativ zu sein und zu weiterer Forschung auf diesem Gebiet anzuregen. Die Herausgeber dieser Reihe begrüßen das Einreichen von Monographien und Sammelbänden auf dem Gebiet der Fremdsprachendidaktik. Vorschläge für Buchpublikationen sind zu richten an den Herausgeber Dr. Manuel Jiménez Raya (mjraya@ugr.es).

23 publications

passagem

passagem offers new insights at the interface of German and Romance Studies, Comparative Literature Studies and History, aiming at a bridge to fields in related scientific areas. New approaches and concepts deriving from Cognitive Sciences are brought into dialogue with classical issues in the study of culture, addressing the analysis of cultural and literary transfer and change. Books are published in English, Portuguese and German. Prior to publication, the quality of the work published in this series is reviewed by both editors of the series as well as by external referees. Die Reihe passagem bietet kulturwissenschaftliche Studien im Grenzbereich der Disziplinen zwischen Germanistik, Romanistik, Komparatistik und Geschichte, aber auch über die Grenzen der Geisteswissenschaften hinaus. Insbesondere Ansätze aus den Kognitionswissenschaften werden für die Kulturwissenschaften fruchtbar gemacht und damit auch ein weites Feld von Transferprozessen zwischen den Kulturen und Literaturen. Die Reihe erscheint in portugiesischer, englischer und deutscher Sprache. Die Qualität der in dieser Reihe erscheinenden Arbeiten wird vor der Publikation durch beide Herausgeber der Reihe sowie externe Gutachter geprüft.

22 publications

Micro y Pequeña Empresa Latinoamericana

The works in this collection are open access and aim to promote and disseminate quality scientific production in the economic-administrative area and related areas, developing research on micro and small enterprises focusing on a particular aspect each year. The relevance of the study contributes to the generation of knowledge for the development of a management model with characteristics specific to the micro and small enterprises in Latin America. The study is applied to owners, directors or managers of these organizations, who make most of the decisions. The works are peer reviewed and coordinated by the Red de Estudios Latinoamericanos en Administración y Negocios (RELAYN), which is coordinated by Dr. Nuria Beatriz Peña Ahumada: PhD in Administration, member of the National System of Researchers and Researchers (SNII) and university professor; and Dr. Oscar Cuauhtémoc Aguilar Rascón: PhD in Administration, member of the National System of Researchers and Researchers (SNII) and university professor. * * * EDITORIAL BOARD Nuria B. Peña Ahumada – RedesLA – Universidad de Celaya / UTSJR – México Oscar C. Aguilar Rascón - RedesLA - Universidad de Celaya/UTSJR - México * * * ACADEMIC BOARD Roberto Hernández Sampieri – Universidad de Celaya – México Ricardo Contreras Soto – Universidad de Guanajuato – México * * * SCIENTIFIC COMMITTEE IN MEXICO Dra. Christian Paulina Mendoza Torres. Candidata a Investigadora Nacional – Universidad Tecnológica Laja Bajío – México Dra. Esmeralda Aguilar Pérez. Candidata a Investigadora Nacional – Instituto Tecnológico Superior de San Martín Texmelucan – México Dra. Corina Guillermina Ocegueda Mercado. Candidata a Investigadora Nacional – Tecnológico Nacional de México/Instituto Tecnológico de Matamoros – México Dra. Liliana de Jesús Gordillo Benavente. Candidata a Investigadora Nacional – Universidad Politécnica de Tulancingo – México Dr. Carlos Robles Acosta. SNI Nivel 1 - Universidad Autónoma del Estado de México Dra. Suly Sendy Pérez Castañeda – Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo – México Dra. Brenda Marcela Salcido Trillo. Candidata a Investigadora Nacional– Universidad Tecnológica de Ciudad Juárez – México Dr. Luis Enrique Ibarra Morales. SNI Nivel 1 - Universidad Estatal de Sonora – México Dr. Manuel Ernesto Becerra Bizarrón. SNI Nivel 1 - Universidad de Guadalajara – México Dra. Claudia Cintya Peña Estrada. SNI Nivel 1- Universidad Autónoma de Querétaro - México Mtra. Laura Adame Rodríguez. Candidata a Investigadora Nacional - Instituto Tecnológico Superior de Pátzcuaro – México * * * SCIENTIFIC COMMITTEE IN LATIN AMERICA Dr. José Armando Pancorbo Sandoval – Universidad Tecnológica Equinoccial Sede Santo Domingo – Ecuador Dr. Erwin O. Aguirre de Lazaro - Universidad de La Habana - Cuba Dra. María Teresa Ramírez Garzón – Universidad de La Salle – Colombia Dra. Estefanía Solari Sperandio – Universidad Nacional de La Plata – Argentina Mtra. Mónica Patricia Sebastián Di Paola – Universidad Nacional de La Plata – Argentina Dr. Henry León Torres – Universidad de Cundinamarca – Colombia Dr. Carlos Mario Muñoz Maya – Universidad La Salle – Colombia Mtro. Manuel Ricardo González Moreno - Universidad de Cundinamarca – Colombia Las obras de la colección son de acceso abierto y tienen como objetivo promover y difundir producción científica de calidad en el área económico-administrativa y áreas relacionadas, desarrollando investigaciones en la micro y pequeña empresa [mype] enfocándose en algún aspecto particular cada año. La pertinencia del estudio contribuye a la generación del conocimiento para el desarrollo de un modelo de gestión con características propias de la mype en América Latina. Dicho estudio es aplicado a propietarios, directivos o gerentes de estas organizaciones, quienes toman la mayor parte de las decisiones. Las obras son objeto de revisión por pares y son coordinadas por la Red de Estudios Latinoamericanos en Administración y Negocios (RELAYN), misma que es coordinada por la Dra. Nuria Beatriz Peña Ahumada: doctora en Administración, miembro del Sistema Nacional de Investigadores e Investigadoras (SNII) y docente universitaria; y el Dr. Oscar Cuauhtémoc Aguilar Rascón: doctor en Administración, miembro del Sistema Nacional de Investigadores e Investigadoras (SNII) y docente universitario. * * * CONSEJO EDITORIAL Nuria B. Peña Ahumada – RedesLA – Universidad de Celaya / UTSJR – México Oscar C. Aguilar Rascón - RedesLA - Universidad de Celaya/UTSJR - México * * * CONSEJEROS ACADÉMICOS Roberto Hernández Sampieri – Universidad de Celaya – México Ricardo Contreras Soto – Universidad de Guanajuato – México * * * COMITÉ CIENTÍFICO EN MÉXICO Dra. Christian Paulina Mendoza Torres. Candidata a Investigadora Nacional – Universidad Tecnológica Laja Bajío – México Dra. Esmeralda Aguilar Pérez. Candidata a Investigadora Nacional – Instituto Tecnológico Superior de San Martín Texmelucan – México Dra. Corina Guillermina Ocegueda Mercado. Candidata a Investigadora Nacional – Tecnológico Nacional de México/Instituto Tecnológico de Matamoros – México Dra. Liliana de Jesús Gordillo Benavente. Candidata a Investigadora Nacional – Universidad Politécnica de Tulancingo – México Dr. Carlos Robles Acosta. SNI Nivel 1 - Universidad Autónoma del Estado de México Dra. Suly Sendy Pérez Castañeda – Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo – México Dra. Brenda Marcela Salcido Trillo. Candidata a Investigadora Nacional– Universidad Tecnológica de Ciudad Juárez – México Dr. Luis Enrique Ibarra Morales. SNI Nivel 1 - Universidad Estatal de Sonora – México Dr. Manuel Ernesto Becerra Bizarrón. SNI Nivel 1 - Universidad de Guadalajara – México Dra. Claudia Cintya Peña Estrada. SNI Nivel 1- Universidad Autónoma de Querétaro - México Mtra. Laura Adame Rodríguez. Candidata a Investigadora Nacional - Instituto Tecnológico Superior de Pátzcuaro – México * * * COMITÉ CIENTÍFICO EN LATINOAMÉRICA Dr. José Armando Pancorbo Sandoval – Universidad Tecnológica Equinoccial Sede Santo Domingo – Ecuador Dr. Erwin O. Aguirre de Lazaro - Universidad de La Habana - Cuba Dra. María Teresa Ramírez Garzón – Universidad de La Salle – Colombia Dra. Estefanía Solari Sperandio – Universidad Nacional de La Plata – Argentina Mtra. Mónica Patricia Sebastián Di Paola – Universidad Nacional de La Plata – Argentina Dr. Henry León Torres – Universidad de Cundinamarca – Colombia Dr. Carlos Mario Muñoz Maya – Universidad La Salle – Colombia Mtro. Manuel Ricardo González Moreno - Universidad de Cundinamarca – Colombia

4 publications