TY  - BOOK
AU  - Stefania D’Amico
PY  - 2019
CY  - Berlin, Germany
PB  - Peter Lang Verlag
SN  - 9783631773352
TI  - Approccio sintagmatico alla preparazione terminologica nell’interpretariato
T2  - Uno studio del caso per la direzione linguistica A–B
DO  - 10.3726/b14877
UR  - https://www.peterlang.com/document/1057537
N2  - La terminologia specialistica riveste un ruolo centrale nell’attività di interpretazione, sia simultanea che consecutiva, e nella preparazione che la precede. Ciò vale sia nel caso in cui sia prevista una resa dalla lingua nativa (lingua A) alla lingua straniera (lingua B), sia quando si deve interpretare dalla lingua B alla lingua A. La preparazione terminologica risulta però particolarmente importante nella direzione linguistica A–B, poiché si verifica spesso il caso in cui non è un termine in quanto tale a creare difficoltà traduttive, bensì il contesto in cui compare. L’autrice si propone dunque di elaborare un modello di preparazione basato su un approccio sintagmatico e un’analisi contrastiva, che consentono di analizzare i termini inseriti in un determinato contesto d’uso.
KW  - Interpretazione di conferenza, Direzionalità, Traduzione, Corpora, Analisi contrastiva, Sintagma
LA  - Italian
ER  -