Betrachtungen zur diachronen und synchronen Linguistik

Autorenverzeichnis

Vorwort

Prof. Dr. Józef Grabarek (26.03.1948–31.03.2021) war ein bedeutender polnischer Sprachwissenschaftler, der die Entwicklung der linguistischen Forschung, insbesondere im Bereich der Geschichte der deutschen Sprache, in Deutschland und Polen stark beeinflusst hat.

Seine wissenschaftliche Laufbahn begann an der Karl-Marx-Universität Leipzig, wo er das germanistische Studium abgeschlossen hat. Er promovierte im Jahre 1980 an der Adam-Mickiewicz-Universität Posen mit der Arbeit Die Sprache des Schöffenbuches der Alten Stadt Toruń. Mit der graphematisch-phonematischen Untersuchung der Thorner Kanzleisprache setzte Józef Grabarek die Arbeiten zur Geschichte der deutschen Sprache im polnischen Gebiet fort, die in den 1970er-Jahren in Warschau begannen und dann in den 1980er- und 1990er-Jahren in Krakau und Oppeln aufgenommen wurden. Damit fing in der polnischen Germanistik die Periode einer intensiven Beschäftigung mit den deutschen Kanzleisprachen in Polen an, die – bereits früher betrieben – durch den Zweiten Weltkrieg (1939–1945) unterbrochen wurde. Seine Mitherausgebertätigkeit ermöglichte die Veröffentlichung von Forschungsergebnissen der jungen polnischen Sprachhistoriker, die sich mit den graphematisch-phonematischen, morphologischen und syntaktischen Erscheinungen in den Stadtbüchern der polnischen Städte der Frühen Neuzeit beschäftigten. Im Jahre 1993 legte er seine Habilitationsschrift Indikatoren des Grundes im deutschen und polnischen einfachen Satz. Eine konfrontative Studie an der Universität Breslau vor. Sein wissenschaftliches Werk umfasst mehrere Bücher, Beiträge, Rezensionen und Referate (vgl. Verzeichnis der Publikationen) und brachte ihm überregionales Renommee ein.

Der Titel des vorliegenden Bandes knüpft eben an die wissenschaftlichen Interessen von Józef Grabarek an, die vielen linguistischen Fragestellungen und Forschungsbereichen galten. Sie reichen von germanistischer Sprachwissenschaft über Geschichte der deutschen Sprache (unter besonderer Berücksichtigung des Gebietes des südlichen Ostseeraums), Syntax, Semantik, Lexikologie des Deutschen, kontrastive Linguistik bis hin zu Translatorik und Fremdsprachenunterricht. Seine wissenschaftliche Tätigkeit verdient besondere Anerkennung. Mit dem vorliegenden Band wollen wir sein Andenken und seine Verdienste würdigen.

Die Überregionalität seiner wissenschaftlichen und didaktischen Tätigkeit bezeugt in erster Linie die Zahl der Universitäten und Hochschulen, an denen er ←9 | 10→tätig war: Pädagogische Hochschule in Rzeszów, Universität Danzig, Nikolaus-Kopernikus-Universität Toruń, Kazimierz-Wielki-Universität in Bydgoszcz, Hochschule für Wirtschaft & Management in Piła, Masurenuniversität in Olecko sowie Kujawy und Pomorze Hochschule in Bydgoszcz.

Auch seine organisatorische Tätigkeit ist anerkennenswert. Er initiierte und gründete zunächst die Abteilung, dann den Lehrstuhl und schließlich das Institut für Angewandte Linguistik an der Philologischen Fakultät der Universität Danzig (2009, 2011, 2016)¹. Darüber hinaus gründete er eine internationale Schriftenreihe Schriften zur diachronen und synchronen Linguistik, die seit 2011 im Verlag Peter Lang erscheint². Auf seine Initiative wurde in Zusammenarbeit mit Prof. Albrecht Greule (Universität Regensburg) und Prof. Ilpo Tapani Piirainen (Universität Münster) im Jahre 1997 in Bochum der Internationale Arbeitskreis Kanzleisprachenforschung ins Leben gerufen, dem germanistische Sprachhistoriker aus Deutschland, Österreich, Polen, Lettland, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Ungarn angehören, und der alle zwei Jahre Tagungen zur Geschichte der Kanzleisprachen in Mittel- und Osteuropa veranstaltet. Darüber hinaus war er Mitglied des Wissenschaftlichen Beirats der Thorner Zeitschrift Rocznik Przekładoznawczy³.

Von seiner wissenschaftlichen Aktivität zeugt ebenfalls seine energische Zusammenarbeit mit anderen polnischen akademischen Zentren: Universität Warschau, Jagiellonen-Universität in Krakau, Warmia und Mazury-Universität in Olsztyn und Universität Oppeln. Erfolgreich kam er den Verpflichtungen eines Doktorvaters sowie eines Gutachters in Promotionsverfahren vieler Doktoranden und Doktorandinnen aus den polnischen Universitäten nach.

Jahrelang veranstaltete er zahlreiche Kurse und Seminare für Studierende und betreute eine große Anzahl von Diplomanden und Diplomandinnen. Viele Generationen von Studierenden hatten die Möglichkeit, seine Vorlesungen und Seminare zu besuchen. Einige seiner ehemaligen Diplomanden und Diplomandinnen konnten später mit ihm zusammenarbeiten. Für alle war er ein Lehrer, Mentor und Berater, der sein umfangreiches Wissen, seine unschätzbare Erfahrung, seine wahre Vorliebe für die Wissenschaft sowie seinen Enthusiasmus an andere weitergeben wollte.←10 | 11→

Verzeichnis der Publikationen von Prof. Dr. Józef Grabarek

Monographien und Sammelbände:

Aufsätze und Rezensionen: