Václav Havel: Sprache und Diskurs

Vážené dámy a pánové,

Sehr geehrte Damen und Herren,

dovoluji si Vás pozdravit jménem Ministerstva zahraničí České republiky a jménem Generálního konzulátu České republiky v Drážďanech. Je mi potěšením, že toto je již několikátá akce v rámci Dnů české a německé kultury, kterou mohu navštívit, a jsem ráda, že dnešní den věnovaný českému politikovi, disidentovi a filozofovi přilákal tolik posluchačů.

ich erlaube mir, Sie im Namen des tschechischen Außenministeriums und des Tschechischen Generalkonsulats in Dresden zu begrüßen. Es ist mir eine Freude, dass diese Veranstaltung eine von vielen ist, die im Rahmen der Tschechisch–Deutschen Kulturtage stattfinden und die ich besuchen kann. Ich bin froh, dass gerade die heutige Veranstaltung, die dem tschechischen Politiker, Dissidenten und Philosophen Václav Havel gewidmet ist, viele Besucher interessiert und dass Sie sich für uns Zeit genommen haben.

Letošní podzim je zvláštní tím, že si připomínáme 30 let od sametové revoluce. Právě zde v Drážďanech a také v Lipsku je vzpomínka na události podzimu roku 1989 velmi živá, neboť obyvatelé východního Německa měli podobný osud jako Češi a Slováci. Události podzimu roku 1989 jsou pro naši zemi i východní spolkové země klíčové a všem nám otevřely dveře ke svobodnému životu, ekonomické prosperitě a demokracii.

Der Herbst dieses Jahres ist etwas sehr Besonderes, da wir das 30ste Jubiläum seit dem Fall des Eisernen Vorhangs begehen. Gerade hier in Dresden, ebenso wie in Leipzig ist die Erinnerung an die Ereignisse im Herbst sehr lebendig. Diese Herbstereignisse haben für unser Land wie auch für alle anderen Länder des ehemaligen Ostblocks eine Schlüsselbedeutung. Uns allen hat sich damals die Tür zum freien Leben, zur wirtschaftlichen Prosperität und Demokratie geöffnet.

Před 30 lety východní spolkové země Německa i Československo opustily východní blok a vydaly se do nové doby, do nové historické etapy, v níž je evropská spolupráce projevem svobodné vůle a partnerství. Je mi velkým potěšením, že toto partnerství je na českosaské hranici viditelné ve formě řady praktických projektů a společných plánů, užitečných pro občany, podnikatele, školy a obce.

Vor 30 Jahren haben die neuen Bundesländer und die Tschechoslowakei den Ostblock verlassen und traten in eine neue Zeit, in eine neue historische Etappe, in der die europäische Zusammenarbeit eine Äußerung des freien Willens und Partnerschaft ist. Es ist mir große Freude, dass diese Partnerschaft an der tschechisch–sächsischen Grenze in der Form von vielen praktischen Projekten sichtbar wird, in gemeinsamen Plänen, die für die Bürger, Schulen, Gemeinden usw. nützlich sind.

18. prosince si připomeneme výročí úmrtí Václava Havla.

Am 18. Dezember werden wir uns an den Jahrestag des Todes von Václav Havel erinnern.

Byl to spisovatel, vůdce disentu, prezident Československa a později České republiky, ale především velký Evropan a přesvědčený demokrat, který naši zemi viděl nejen jako most mezi západem a východem, ale i jako pevnou součást Evropy a západní kultury, se všemi přednostmi i nevýhodami. Současně se cítil jako světoobčan a bral vážně svou spoluodpovědnost za vývoj celé planety. Byl to státník s pevnou vizí, která přesahovala horizont volební kampaně apřesahovala hranice jednoho státu.

Er war Schriftsteller, führender Dissident, Präsident der Tschechoslowakei, Präsident der Tschechischen Republik und vor allem ein großer Europäer und überzeugter Demokrat, der unser Land nicht nur als Brücke zwischen dem Westen und dem Osten betrachtete, sondern als Bestandteil Europas und der westlichen Kultur mit allen Vorzügen und auch Verpflichtungen. Gleichzeitig fühlte er sich als Bürger der ganzen Welt und nahm seine Verantwortung für ihre Entwicklung ernsthaft wahr. Er war ein Staatsmann mit einer Vision, die über den Horizont von Wahlkampagnen wie auch über die nationalen Grenzen unseres Landes hinausging.

Coby politik navazoval Havel tak trochu na prezidenta Masaryka a jako filozof na Jana Patočku, coby dramatik na otce absurdního dramatu Ionescu nebo Becketta. Coby ←12 | 13→smiřitel připomínal Havel svým nenásilným odbojem Dalajlámu nebo Ghándího.

Als Politiker knüpfte Havel in Manchem an den ersten Präsidenten Masaryk an, als Philosoph an seinen Lehrer Jan Patočka, als Dramatiker an die Väter des absurden Dramas Ionescu oder Beckett. Als Versöhner erinnerte Havel mit seinem gewaltfreien Widerstand an den Dalai Lama oder Gandhi.

O Václavu Havlovi se říká, že rozhodujícím způsobem přispěl k tomu, že česká společnost je zase na mapě demokratické Evropy a že se mohla vrátit do svobodného světa. Přitom se trochu zapomíná na jednu podstatnou zásluhu, a sice, že Václav Havel po celý svůj život, ale hlavně když byl poprvé zvolen prezidentem, vedl celou generaci zpátky do veřejného života – alespoň tedy ty, kteří tomu tak sami chtěli, kteří se také chtěli zasloužit o to, aby jeho heslo „Pravda a láska zvítězí nad lží a nenávistí“ bylo naplněno.

Von Václav Havel wird gesagt, dass er entscheidend dazu beigetragen habe, dass die tschechische Gesellschaft wieder auf die Karte des demokratischen Europas und der offenen Welt zurückkehren konnte. Dabei kommt jedoch die grundlegende Tatsache zu kurz, dass Václav Havel im Laufe seines ganzen Lebens, und insbesondere nachdem er zum ersten Mal zum tschechoslowakischen Präsidenten gewählt worden war, ganze Generationen tschechischer Bürger zurück ins öffentliche Leben geführt hat – zumindest diejenigen, die dorthin zurückkehren wollten, die verstanden hatten, dass das Motto vom Sieg der Wahrheit und der Liebe über die Lüge und den Hass eine Herausforderung ist, Idealen zu folgen, und kein Versprechen, auf dessen Erfüllung man passiv warten kann.

Životní filozofie Václava Havla, síla jeho zásad a důslednost, s níž za ně bojoval, jakkoli mohly být obtížně prosaditelné – toto vše mu přineslo hodně uznání po celém světě.

Die Lebensphilosophie Václav Havels, die Kraft seiner Prinzipien und die Konsequenz, mit der er sie verteidigte, auch wenn sie manchmal schwer durchsetzbar oder allzu idealistisch erscheinen konnten – all das brachte ihm in der Welt Anerkennung ein.

Jeho mistrovské dílo v této oblasti bylo to, jak vedl proces českoněmeckého usmíření. I v jiných oblastech mezinárodních vztahů bylo jeho působení zřejmé, vzbudil zájem o problematiku konfliktů na Balkánu, o lidská práva a←13 | 14→neměl strach, být slyšet tam, kde jiní mlčeli.

Seine Meisterprüfung in dieser Hinsicht war die Inspiration und diskrete Lenkung des Prozesses der tschechisch-deutschen Versöhnung. Auch in anderen Bereichen war seine Spur sehr deutlich, er weckte Interesse an den Problemen des Balkans, an den Menschenrechten und hatte keine Angst, seine Stimme dort zu erheben, wo andere schwiegen.

Ohledně přistoupení ČR k NATO nebo do EU si mohl Václav Havel dovolit převzít roli garanta demokratického vývoje České republiky. Ve svých zahraničněpolitických aktivitách byl Václav Havel jako nejlepší velvyslanec, který nejen otevřel Čechům dveře do světa, ale také přitáhl do Čech zájem celého světa.

Hinsichtlich des Beitritts der Tschechischen Republik zur NATO oder zur Europäischen Union konnte es sich Havel erlauben, als Garant der demokratischen Ausrichtung der Tschechischen Republik aufzutreten. In seinen außenpolitischen Aktivitäten wirkte Václav Havel – ungeachtet des Schwierigkeitsgrades oder der Widersprüchlichkeit bezüglich ihrer Akzeptanz – als bester Botschafter der Tschechischen Republik, der nicht nur die Tür nach Außen in die Welt öffnete, sondern auch positives Interesse aus der Welt nach Tschechien zurückbrachte.

Z uvedených důvodů si česká diplomacie váží zavazujícího dědictví, které Václav Havel vybudoval. Usilujeme o to, aby se morální zásady a lidskost, kterou pro nás Václav Havel představoval, uchovávaly i v dnešní obtížné době.

Die tschechische Diplomatie schätzt das verpflichtende Erbe, das Václav Havel in der Welt hinterlassen hat, sehr hoch. Die Auslandsvertretungen der Tschechischen Republik werden alles daran setzen, den moralischen Grundsätzen und menschlichen Werten, die Václav Havel als Bürger unseres Landes und der ganzen Welt verkörperte, treu zu bleiben.