Diachrone Varietätenlinguistik: Theorie, Methoden, Anwendungen

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation
in der DeutschenNationalbibliografie; detaillierte bibliografische
Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

ISSN 0170-9216

ISBN 978-3-631-79133-2 (Print)

E-ISBN 978-3-631-80695-1 (E-PDF)

E-ISBN 978-3-631-80696-8 (EPUB)

E-ISBN 978-3-631-80697-5 (MOBI)

DOI 10.3726/b16352

© Peter Lang GmbH

Internationaler Verlag der Wissenschaften

Berlin 2020

Alle Rechte vorbehalten.

Peter Lang – Berlin · Bern · Bruxelles · New York ·
Oxford · Warszawa · Wien

Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des
Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für
Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die
Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

Diese Publikation wurde begutachtet.

www.peterlang.com

Autorenangaben

Carolin Patzelt ist Professorin für Romanische Sprachwissenschaft an der Universität Bremen.

Elton Prifti ist Professor für Romanische Sprachwissenschaft, Interkulturalität und Mehrsprachigkeit an der Universität Wien.

Über das Buch

Dieser Band widmet sich der Diskussion von Theorien und Methoden einer diachron orientierten Varietätenlinguistik. Ausgangspunkt der hier versammelten Beiträge ist dabei die These, dass die Geschichtsschreibung einer Sprache sich nicht nur auf eine exemplarische (Standard-)Varietät beziehen darf, sondern dass die systematische Berücksichtigung sprachlicher Heterogenität gerade auch in diachronen Studien unabdingbar ist. Vor diesem Hintergrund arbeiten die AutorInnen in ihren Beiträgen theoretische und methodische Probleme und Perspektiven einer zeitgemäßen diachronen Varietätenlinguistik heraus und illustrieren diese anhand konkreter Fallbeispiele aus der gesamten Romania.

Zitierfähigkeit des eBooks

Diese Ausgabe des eBooks ist zitierfähig. Dazu wurden der Beginn und das Ende einer Seite gekennzeichnet. Sollte eine neue Seite genau in einem Wort beginnen, erfolgt diese Kennzeichnung auch exakt an dieser Stelle, so dass ein Wort durch diese Darstellung getrennt sein kann.

Vorwort

Johannes Kramer

Bezeugungen von Entlehnungen in großen Sprachen als Mittel zur Datierung von Wörtern in Kleinsprachen

Gerhard Ernst

Konvergenzen und Divergenzen im Schreiben ungeübter Schreiber (Französisch, Italienisch, Deutsch)

Carsten Sinner

Fehlende Berücksichtigung diasystematischer Dimensionen als Prozessfehler. Modellierung anhand des Beispiels der Verbalperiphrasen im Spanischen

Nikola Vuletić

La variazione nella Romània dalmatica altomedievale

Carlos Garatea

Variación y contacto. El español andino en textos coloniales

Rafael D. Arnold

Die Diachronie des Judenspanischen (Judezmo) und seiner Varietäten – ein Stiefkind der Lexikographie

Georg A. Kaiser / Michael Zimmermann

Zum Status der Subjektpronomina im Altfranzösischen. Eine Untersuchung anhand von Paralleltexten

Miguel Metzeltin

Denotaciones y connotaciones del sufijo –ismo: variación diacrónica y discursiva

Miguel Gutiérrez Maté

Neues zur Entstehung und Ausbreitung der Konstruktion mit SER FOCALIZADOR. Ein Plädoyer für die afrohispanische Hypothese

Junger Wein in alten Schläuchen? Bemerkungen zur diachronen Entwicklung des Lunfardo anhand zweier Textbeispiele aus den Jahren 1887 und 2000

Vorwort

Der vorliegende Band geht auf die Sektion „Diachrone Varietätenlinguistik: Theorien, Methoden, Perspektiven“ zurück, die beim Romanistentag 2015 in Mannheim von den Herausgebern geleitet wurde. Er vereint die Beiträge der Mannheimer Sektion, ergänzt um weitere einschlägige Studien zum Rahmenthema. In den letzten Jahrzehnten ist ein allgemeines wachsendes Interesse an der diachron orientierten Varietätenlinguistik festzustellen, das im Wesentlichen auf der sich zunehmend verbreitenden Erkenntnis fußt, dass die Geschichtsschreibung einer Sprache sich nicht nur – wie allzu häufig üblich – auf eine bestimmte exemplarische (Standard-)Varietät beziehen kann, sondern eine systematische Berücksichtigung des gesamten Spektrums möglicher Variationen erfordert. Für die Aufgabe, die eigenständige und spezifische theoretisch-methodologische Grundlage einer diachronen Varietätenlinguistik weiterhin auszubauen, kommt der interdisziplinären Orientierung eine besondere Relevanz zu, wobei sich vor allem das große Interaktionspotential mit der historischen Soziolinguistik, Geolinguistik und Pragmalinguistik als wegweisend herauskristallisiert. Auch die dynamische Entwicklung der Kontaktlinguistik und der Migrationslinguistik eröffnet in diesem Zusammenhang neue Perspektiven.

Die hier versammelten Aufsätze, in denen auf Basis unterschiedlicher Ansätze und anhand konkreter Fallbeispiele theoretische und methodische Schwerpunkte, Probleme und Perspektiven einer diachronen Varietätenlinguistik herausgearbeitet werden, verstehen sich als Beitrag zu einem systematischen Ausbau einer diachronen Varietätenlinguistik. Dies geschieht in vier Blöcken.

Der Band wird mit einem Aufsatz von Johannes Krammer eröffnet, in dem der Autor sich dem Umgang mit ‚dunklen Perioden‘ der Sprachgeschichte widmet, die vor allem bei den linguae minores längere Phasen umfassen und auf Grund des Fehlens schriftlicher Zeugnisse die Rekonstruktion diachroner Entwicklungen erschweren. Kramer diskutiert in seinem Beitrag verschiedene Fallbeispiele von linguae minores. In Fällen historisch weitgehend unbezeugter Kleinsprachen veranschaulicht er, wie mit Hilfe von Rahmendaten, die aus größeren Nachbarsprachen gewonnen werden, in gewissem Maße eine Rekonstruktion von sprachlichen Charakteristika der kleineren Sprachen möglich sein kann. – Die Untersuchung von Konvergenzen und Divergenzen im Schreiben ungeübter Schreiber des Französischen, des Italienischen und des Deutschen steht im Mittelpunkt des Beitrags von Gerhard Ernst. Er geht der Frage nach, ob sich aus den zahlreichen Abweichungen vom jeweils zeitgenössischen Standard ←7 | 8→eine typologische Kasuistik von peu-lettrés-Elementen ausmachen lässt. Ernst identifiziert mehrere Faktoren, die Texte ungeübter Schreiber prinzipiell prägen, und grenzt diese Fälle bedacht von Besonderheiten ab, die von einzelsprachigen Strukturen abhängig sind.

In einem dritten Block widmen sich die Beiträge von Carlos Garatea sowie von Georg Kaiser und Michael Zimmermann dem Nutzen der Auswertung bislang vernachlässigter Textsorten im Rahmen einer diachronen Varietätenlinguistik. Gegenstand des Aufsatzes von Carlos Garatea ist das Anden-Spanische, wie es in Texten der Kolonialzeit zu finden ist. Ausgehend von einer Untersuchung bilingualer Texte (Spanisch-Quechua) aus dieser Zeit, diskutiert Garatea die aus Sprachkontaktsituationen historisch erwachsene Koexistenz von Tradition und Innovation und zeigt auf, welche neuen Erkenntnisse für die historische Varietätenlinguistik und für die Geschichte des Spanischen in Lateinamerika gewonnen ←8 | 9→werden können. – Georg Kaiser und Michael Zimmermann untersuchen den Gebrauch der Subjektpronomina im Altfranzösischen. Konkret gehen sie der Frage nach, inwiefern für das Altfranzösische tatsächlich von der Existenz nur eines einzigen Paradigmas von Subjektpronomina auszugehen ist, wie in der Literatur häufig proklamiert wird. Im Ergebnis findet diese Annahme nicht ihre Zustimmung.