Dynamik romanischer Varietäten außerhalb Europas

Europa und die romanische Welt – so lautete das Leitmotiv des XXIX. Deutschen Romanistentags, dessen Arbeitsergebnisse hier gemeinsam mit anderen Studien zur Neuen Romania präsentiert werden. In zwölf Beiträgen wird der intensive Dialog, in den die romanischen Kulturen in Europa und der übrigen Welt seit der Kolonialzeit eingetreten sind, aus unterschiedlichen Perspektiven beleuchtet. Historische Aspekte der Herausbildung der Varietäten des Französischen, Spanischen und Portugiesischen in Übersee werden dabei ebenso diskutiert wie neuste Entwicklungstendenzen und Fragen der Normierung und Sprachpolitik. Auf diese Weise entsteht ein facettenreiches Bild von der Dynamik der sprachlichen Wandel- und Austauschprozesse, ebenso wie der Vielfalt der wissenschaftlichen Beschäftigung mit ihnen.
Dieses Buch enthält vier Beiträge in deutscher, fünf in spanischer und zwei in portugiesischer Sprache sowie einen französischsprachigen Beitrag.